Tu non parlerai la mia lingua

In questo libro Kilito affronta le implicazioni del bi-multilinguismo e quindi della trasmissione dei saperi, le relazioni tra lingue, i sistemi di pensiero e le culture. Su tutto serpeggia un quesito: come conciliare la tendenza a proteggere la propria lingua con la necessaria esposizione all’alterità culturale e linguistica che la modernità ha portato con sé. Kilito ricorda come fin dal primo giorno di scuola abbia dovuto abbandonare il marocchino colloquiale e affidarsi a due lingue “straniere”, il francese e l’arabo classico: “Io e i miei compagni vivevamo nell’idea che la nostra lingua natale si fosse imbastardita e divenuta indegna della letteratura o della scrittura. In quanto europeo non sono obbligato a conoscere la lingua e la cultura araba mentre un arabo non può fare a meno di conoscere una lingua e una letteratura straniera, pena non esistere”.