La foto di Shakira e altri racconti

La foto di Shakira e altri racconti di Mahmud Shukair è una raccolta di ventinove racconti brevi, nei quali i personaggi si muovono sulla scena dell'occupazione israeliana della Palestina storica. Sono i dettagli, le piccole annotazioni a ricordarcelo. Raramente la letteratura ha saputo illustrare l'atmosfera dell'occupazione in modo così efficace. Quanto più essa è pesante, tanto più viene descritta senza enfasi: una catastrofe assurda che cambia il senso delle cose, in primo luogo di quelle che rappresentano la normalità. Nessuno sfugge allo sguardo ironico dell'autore, tanto meno lui stesso. Le sue sono, soprattutto, storie di famiglia, talvolta raccontate in prima persona. Storie che, pur raffigurando un microcosmo, assumono una dimensione globale per l'apparire di personalità di fama internazionale usate come pretesto narrativo.

Mahmud Shukair, nato a Gerusalemme nel 1941, dove vive tuttora, giornalista e romanziere, è noto soprattutto come autore prolifico di racconti brevi, pubblicati su periodici e in raccolte, tradotti in molte lingue. Con Edizioni Q, Shukair ha pubblicato nel 2013 Mia cugina Condoleezza e altri racconti, la sua prima opera tradotta in italiano.