J'aurais voulu être un escargot

« Lis mes paroles, puissent-elles éclairer le présent, l’insondable exil, le mien, le tien. Écoute l’histoire de celle qui t’écrit dans une langue volée, dûment héritée d’un long viol, d’une spoliation de cent ans.» Dans la touffeur de la médina, une fillette se livre. Au milieu des odeurs d’épices et de fleur d’oranger, bercée par le souvenir de la voix mélodieuse du muezzin disparu et les notes du guembir, portée par les figures mythiques de trois femmes rebelles, la fillette sans nom se demande comment devenir une femme libre dans une société tentée par l’enfermement, comment échapper à ses prédateurs.  « Écrire est la solution, dit-elle. L’écriture est apaisement pour celle dont la voix ne porte pas loin ». Pas loin ? Mais puissante...

Souad Labbize nous offre ici une œuvre singulière et importante de la littérature maghrébine.

L’auteure

Poète et traductrice, Souad Labbize a établit en 2018 une anthologie de 95 poètes de la nouvelle poésie arabe dans la collection Bacchanales de la Maison de la poésie Rhône-Alpes. Elle a également traduit les recueils des poètes irakiens Aya Mansour, Ali Thareb et Fadhil Al-Azzawi aux éd. des Lisières et Seule sur cette planète de Violette Abu Jalad à paraître aux éditions Lanskine.

Un recueil de poèmes, Baluchon d’exil, sortira prochainement aux éditions Bruno Doucey

et un récit traduit en deux langues, Enjamber la flaque où se reflète l’enfer, aux éditions iXe en avril 2019. Certains de ses textes figurent également dans des anthologies. J’aurais voulu être un escargot est son premier roman. Déjà chez Les Lisières, Brouillons amoureux.